1 00:00:08,095 --> 00:00:10,488 - Anteriormente en "Joe promedio"... 2 00:00:10,662 --> 00:00:12,664 - Descubrí quién es viniendo después de Imani, 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,362 quién viene detrás de nosotros. - Sifón. 4 00:00:14,623 --> 00:00:16,190 - Las huellas dactilares del sospechoso han sido quemados 5 00:00:16,364 --> 00:00:17,539 o cortado con láser, 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,150 denotando sospechoso como un posible asesino a sueldo. 7 00:00:20,324 --> 00:00:22,500 La pregunta, entonces, es: ¿Quién lo contrató? 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,981 - Espera. ¿Tomarás estos? para mi por favor? 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,461 Necesito que estés a salvo. 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,593 - Ahí está este bar. Se llama R Jay's Cove. 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,030 Entrégalo en la puerta. 12 00:00:30,204 --> 00:00:31,248 - ¿Sí? - Mm-hmm. 13 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 - Traficante de drogas malo, Joe. 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,557 Me dijo que mató Teddy, la esposa de Teddy. 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,428 - Este tipo mató mi mamá y mi papá? 16 00:00:37,602 --> 00:00:38,777 -Imani. 17 00:00:39,300 --> 00:00:40,562 - ¿Cuál es el siguiente paso? - No hay próximo paso. 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,433 - yo soy la razón ¡que está muerta! 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,131 - Imani, ninguno de esto depende de ti. 20 00:00:44,305 --> 00:00:46,437 Nada de eso, ¿me oyes? Nada de eso. 21 00:00:46,611 --> 00:00:49,136 - Necesito que me devuelvas mi arma--dijiste que todavía lo tienes. 22 00:00:49,310 --> 00:00:51,790 - Estaba en mi bolso, y ahora se ha ido. 23 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 - Es Imani. 24 00:00:53,966 --> 00:00:56,099 - ¡Sifó! 25 00:00:56,273 --> 00:00:57,274 ¡Madre mía! 26 00:00:57,448 --> 00:00:59,233 [disparo, gente gritando] 27 00:00:59,407 --> 00:01:00,669 - ¡Coge a la chica! 28 00:01:00,843 --> 00:01:01,670 - ¡Imaní! 29 00:01:01,844 --> 00:01:03,889 - ¡Ayuda, Joe! 30 00:01:04,064 --> 00:01:06,109 [llantas chirriando] ¡Joe! 31 00:01:09,634 --> 00:01:12,724 [pájaros cantando] 32 00:01:12,898 --> 00:01:15,727 [música sombría] 33 00:01:15,901 --> 00:01:22,952 ♪ ♪ 34 00:02:16,440 --> 00:02:20,270 - [respirando pesadamente] 35 00:02:20,444 --> 00:02:23,317 [música dramática] 36 00:02:23,491 --> 00:02:30,150 ♪ ♪ 37 00:02:30,324 --> 00:02:32,152 - Levántate. 38 00:02:32,326 --> 00:02:40,551 ♪ ♪ 39 00:02:40,725 --> 00:02:43,119 - ¿Cómo te llamas, muchacho? -Bongani. 40 00:02:43,293 --> 00:02:45,034 -Bongani. 41 00:02:46,731 --> 00:02:49,821 Parece el Señor, Padre nuestro, os ha perdonado. 42 00:02:49,995 --> 00:02:51,736 ¿Mmm? 43 00:02:56,654 --> 00:02:58,961 ¿Te gusta esto? 44 00:02:59,135 --> 00:03:01,920 Sí, te gusta. 45 00:03:02,094 --> 00:03:05,446 fue un regalo de mi madre a mí. 46 00:03:05,620 --> 00:03:07,099 Ahora te lo doy, 47 00:03:07,274 --> 00:03:11,626 de un padre a su nuevo hijo, ¿eh? 48 00:03:13,932 --> 00:03:17,414 - [respirando pesadamente] 49 00:03:20,852 --> 00:03:21,853 - Ahí. 50 00:03:22,027 --> 00:03:23,725 Eres mi hijo ahora. 51 00:03:23,899 --> 00:03:27,032 yo te enseñaré, y harás grandes cosas. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,165 ¿Lo entiendes? 53 00:03:33,343 --> 00:03:35,867 ¿Me entiendes, muchacho? - Sí, padre. 54 00:03:36,041 --> 00:03:38,392 - Excelencia, hijo mío. 55 00:03:43,440 --> 00:03:48,097 ♪ ♪ 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,665 Tu primera tarea... 57 00:03:50,839 --> 00:03:52,841 toma esto... 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,280 Y matarlo. 59 00:04:06,246 --> 00:04:08,030 Ahora. 60 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 [corazón latiendo] 61 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 Acaba con él. 62 00:04:12,426 --> 00:04:17,648 ♪ ♪ 63 00:04:17,822 --> 00:04:19,128 ¡Mátalo! 64 00:04:19,302 --> 00:04:22,087 [corazón late rápidamente] 65 00:04:22,262 --> 00:04:25,439 ♪ ♪ 66 00:04:28,355 --> 00:04:31,358 - [respirando pesadamente] 67 00:04:31,532 --> 00:04:33,751 [gallos de pistola] 68 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 - ¡Hijo mío! 69 00:04:40,584 --> 00:04:44,414 - [sigue respirando pesadamente] 70 00:04:48,810 --> 00:04:54,424 ♪ ♪ 71 00:04:54,598 --> 00:04:57,775 [motor acelerando] - ¡No! ¡Ayuda, Joe! 72 00:04:57,949 --> 00:05:00,169 ¡Ayuda, Joe! 73 00:05:02,084 --> 00:05:04,173 - ¡Imaní! 74 00:05:04,347 --> 00:05:08,133 Imaní. [gemidos] 75 00:05:08,308 --> 00:05:10,135 [motor acelerando] 76 00:05:10,310 --> 00:05:17,012 ♪ ♪ 77 00:05:21,233 --> 00:05:23,845 [motor girando, acelerando] 78 00:05:24,019 --> 00:05:26,630 ♪ ♪ 79 00:05:26,804 --> 00:05:28,632 ¿Estás bien? - ¡No! 80 00:05:28,806 --> 00:05:32,810 no viste ese hijo de puta me golpea... 81 00:05:32,984 --> 00:05:34,377 Maldito imbécil. 82 00:05:34,551 --> 00:05:39,208 ♪ ♪ 83 00:05:39,382 --> 00:05:42,646 [gente clamando] 84 00:05:42,820 --> 00:05:44,431 - ¡La niña! ¿Dónde está la chica? 85 00:05:44,605 --> 00:05:46,476 - Atraparemos a la niña, señor, pero tenemos que irnos. 86 00:05:46,650 --> 00:05:49,174 - Gracias, padre, por proteger a tu hijo. 87 00:05:49,349 --> 00:05:52,569 ♪ ♪ 88 00:05:52,743 --> 00:05:56,530 [motor girando, neumáticos chirriando] 89 00:05:56,704 --> 00:06:03,580 ♪ ♪ 90 00:06:03,754 --> 00:06:06,496 - Te tengo. Te entendí. Te entendí. Te entendí. 91 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Vamos, vamos, vamos. - [respirando pesadamente] 92 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 - Está bien, shh, shh. Espera, espera, espera, espera. Shh. 93 00:06:11,240 --> 00:06:14,548 Escucha, escucha, estás bien. Estás bien. Estás bien. 94 00:06:14,722 --> 00:06:16,376 - No... no me dejes, Benjamín. 95 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 - Estoy aquí. - No me dejes. 96 00:06:18,421 --> 00:06:21,076 - No voy a ninguna parte, pero Necesitas calmarte, ¿vale? 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,687 Estás hiperventilando. Tienes que respirar, Phyllis. 98 00:06:23,861 --> 00:06:24,775 Respirar. 99 00:06:25,123 --> 00:06:26,473 Mírame. Oye, mírame. 100 00:06:26,647 --> 00:06:29,389 Sólo... necesitas respirar. Escuchar. 101 00:06:29,563 --> 00:06:31,391 Mmm, mierda. Eh, eh... 102 00:06:31,565 --> 00:06:34,002 ♪ Alegría y dolor ♪ 103 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 ¿Recuerdas esto? 104 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 ♪ Como el sol... ♪ ambos: ♪ Y lluvia ♪ 105 00:06:38,093 --> 00:06:39,442 - ♪ Cántalo ahora, hijos de Dios ♪ 106 00:06:39,616 --> 00:06:40,530 Canta. 107 00:06:40,791 --> 00:06:42,314 ambos: ♪ Alegría y dolor ♪ 108 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 - ♪ Es como el sol ♪ 109 00:06:44,404 --> 00:06:46,318 ambos: ♪ Y lluvia ♪ 110 00:06:46,493 --> 00:06:48,016 - Ahí vamos. Ahí vamos. 111 00:06:48,190 --> 00:06:49,365 Bueno. 112 00:06:49,539 --> 00:06:51,323 ¿Sientes eso? 113 00:06:51,498 --> 00:06:52,629 Bien, ¿vale? 114 00:06:52,977 --> 00:06:54,370 Lo estás haciendo genial. Tómalo con calma. 115 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 - ¿Qué pasó con Imani? - No sé. 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,287 Sé que Joe fue tras ella, 117 00:06:58,461 --> 00:07:00,071 pero sé que tenemos para largarme de aquí. 118 00:07:00,245 --> 00:07:01,377 Vamos. 119 00:07:01,638 --> 00:07:03,510 ¿Qué? ¿Qué? - No puedo perderla. 120 00:07:03,684 --> 00:07:06,730 Benjamín, por favor. No puedo perderla. 121 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - No lo harás. 122 00:07:09,646 --> 00:07:11,735 Mírame. 123 00:07:11,909 --> 00:07:13,476 No lo harás. 124 00:07:15,173 --> 00:07:16,479 ¿Bueno? - Mm-hmm. 125 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 - Sigue mi ejemplo. Vámonos de aquí. 126 00:07:18,002 --> 00:07:19,743 Vamos. 127 00:07:19,917 --> 00:07:23,094 [gente clamando] 128 00:07:23,268 --> 00:07:30,319 ♪ ♪ 129 00:07:37,239 --> 00:07:39,502 [chirrido de neumáticos] - ¡Ah! 130 00:07:39,676 --> 00:07:44,289 ♪ ♪ 131 00:07:44,464 --> 00:07:47,641 - [gritando en lengua nativa] 132 00:07:47,815 --> 00:07:49,643 [chirrido de neumáticos] 133 00:07:49,817 --> 00:07:52,167 ♪ ♪ 134 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 - ¿Qué diablos es? pasando aqui? 135 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 [charla preocupada] 136 00:07:56,954 --> 00:08:00,610 [gente gritando en lengua nativa] 137 00:08:00,784 --> 00:08:03,657 [llantas chirriando] 138 00:08:03,831 --> 00:08:10,794 ♪ ♪ 139 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 - ¡Dispárale! ¡Dispárale! 140 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 ♪ ♪ 141 00:08:29,509 --> 00:08:32,468 [llantas chirriando] 142 00:08:32,642 --> 00:08:34,862 [las balas rebotan] 143 00:08:35,036 --> 00:08:41,956 ♪ ♪ 144 00:08:55,056 --> 00:08:57,014 - ¿Qué carajo? ¡Mierda! 145 00:08:57,188 --> 00:08:59,190 - [gritos] 146 00:09:02,106 --> 00:09:04,413 [llantas chirriando] 147 00:09:07,590 --> 00:09:10,419 - [hablando lengua materna] 148 00:09:10,593 --> 00:09:13,335 [gritando en lengua nativa] 149 00:09:18,122 --> 00:09:19,602 - ¡Ah! 150 00:09:19,776 --> 00:09:26,827 ♪ ♪ 151 00:09:35,357 --> 00:09:38,621 [motor acelerando] 152 00:09:38,795 --> 00:09:41,798 - Oh, joder. 153 00:09:41,972 --> 00:09:44,801 [la persona gime, Imani tose] 154 00:09:44,975 --> 00:09:52,026 ♪ ♪ 155 00:10:04,778 --> 00:10:06,693 - ¿Dónde crees que ¿vas a ir? 156 00:10:06,867 --> 00:10:08,782 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 157 00:10:08,956 --> 00:10:12,220 [ambos gruñendo] 158 00:10:12,394 --> 00:10:14,265 ¡Suéltame! 159 00:10:14,439 --> 00:10:21,490 ♪ ♪ 160 00:10:23,840 --> 00:10:27,017 Joe, Joe, Joe, Joe. 161 00:10:27,191 --> 00:10:29,846 Estoy bien. Estoy bien. 162 00:10:30,020 --> 00:10:32,283 - Tenemos que irnos ahora. 163 00:10:32,457 --> 00:10:35,547 - [gruñendo, respirando pesadamente] 164 00:10:35,722 --> 00:10:37,593 Gracias. Gracias. Gracias. 165 00:10:37,767 --> 00:10:38,899 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 166 00:10:39,073 --> 00:10:40,596 - ¿Está seguro? - Creo que sí. 167 00:10:40,770 --> 00:10:42,119 Gracias. Gracias. 168 00:10:42,293 --> 00:10:43,947 - Ponte eso. - Bueno. 169 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 [motor girando] 170 00:10:46,471 --> 00:10:53,522 ♪ ♪ 171 00:10:55,437 --> 00:10:58,396 [los insectos chirrían, perros distantes ladrando] 172 00:11:04,489 --> 00:11:06,535 - [suspiros] 173 00:11:11,888 --> 00:11:14,369 [la puerta se abre, se cierra] - Oye. 174 00:11:14,543 --> 00:11:16,719 ¿Pudiste conseguir en contacto con Imani? 175 00:11:16,893 --> 00:11:18,242 - No. 176 00:11:18,416 --> 00:11:20,114 No, todavía no. 177 00:11:21,681 --> 00:11:25,510 - Sí, no podría, eh, Pon a Joe en la línea tampoco. 178 00:11:25,685 --> 00:11:27,904 ¿Estás bien? 179 00:11:28,078 --> 00:11:29,776 - Yo sólo-- 180 00:11:29,950 --> 00:11:31,603 Sólo quiero-- 181 00:11:31,778 --> 00:11:34,171 solo quiero que sepas que Nunca quise nada de esto 182 00:11:34,345 --> 00:11:35,346 que suceda. 183 00:11:35,520 --> 00:11:36,739 Lo lamento. 184 00:11:37,000 --> 00:11:38,349 - ¿Lo siento? ¿De qué estás hablando? 185 00:11:38,523 --> 00:11:39,829 ¿Algo de qué? 186 00:11:40,003 --> 00:11:41,396 No sabes nada de esto es tu culpa, ¿verdad? 187 00:11:41,570 --> 00:11:43,877 - Y, Imani, en todo caso. te pasa... 188 00:11:44,051 --> 00:11:46,096 - Nada va a pasar pasarle a ella. 189 00:11:46,270 --> 00:11:47,576 Phyllis, mírame. 190 00:11:47,750 --> 00:11:49,230 No le pasará nada. 191 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 Joe la encontrará. Él la traerá a casa. 192 00:11:51,362 --> 00:11:54,017 Eso es lo que hace. 193 00:11:54,191 --> 00:11:56,890 Pero tienes que hablar conmigo. ¿Qué te pasa? 194 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 ¿Qué pasó ahí hoy? en el desfile? 195 00:11:58,805 --> 00:12:00,632 Estabas hablando sobre tu hermana o algo así. 196 00:12:00,807 --> 00:12:03,331 Dijiste que no podías salvarla. ¿Qué fue eso? 197 00:12:03,505 --> 00:12:06,203 - [sollozos] 198 00:12:06,377 --> 00:12:09,337 [suspiro] 199 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 Mi hermana, Nandipha... 200 00:12:14,037 --> 00:12:15,735 ella era mi hermana menor. 201 00:12:17,998 --> 00:12:21,653 ella falleció porque no pude curarla. 202 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 ella falleció porque no pude salvarla. 203 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 - Lo lamento. 204 00:12:30,053 --> 00:12:32,795 - Y luego la mamá de Imani... 205 00:12:32,969 --> 00:12:35,319 - Jamila. 206 00:12:35,493 --> 00:12:38,583 - Ella era mi amiga más querida. 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,848 ni siquiera vi muerte para ella. 208 00:12:42,022 --> 00:12:45,808 yo creí mis antepasados me llamaron. 209 00:12:45,982 --> 00:12:47,418 - Sí. 210 00:12:47,592 --> 00:12:50,030 - Me llamaron para ser sangoma. 211 00:12:52,423 --> 00:12:56,166 Pero ¿cómo puedo ser un sanador? si no puedo salvar 212 00:12:56,340 --> 00:12:59,779 los que ¿Eso es lo que más me importa? 213 00:12:59,953 --> 00:13:02,825 Esta-esta vida... 214 00:13:02,999 --> 00:13:05,872 mi vida... 215 00:13:06,046 --> 00:13:07,308 es mentira. 216 00:13:07,482 --> 00:13:09,136 - No, no lo es. No, no digas eso. 217 00:13:09,310 --> 00:13:11,051 Esto no es una mentira. Esta es tu vida. 218 00:13:11,225 --> 00:13:12,966 Phyllis, esta es qué haces, ¿vale? 219 00:13:13,140 --> 00:13:16,099 Pero a veces, ya sabes... 220 00:13:16,273 --> 00:13:19,059 por mucho que lo intentes... 221 00:13:21,409 --> 00:13:24,281 algunas personas simplemente no se puede salvar. 222 00:13:25,848 --> 00:13:28,111 Algunas personas no quieren para ser salvo... 223 00:13:28,285 --> 00:13:29,678 como yo. 224 00:13:32,333 --> 00:13:34,596 - No. 225 00:13:34,770 --> 00:13:37,120 No, Benjamín. 226 00:13:37,294 --> 00:13:39,514 [suspiros] 227 00:13:39,688 --> 00:13:41,951 No... 228 00:13:42,125 --> 00:13:45,999 Benjamín, no como tú. 229 00:13:46,173 --> 00:13:49,611 Tienes tanto amor en ti. 230 00:13:49,785 --> 00:13:51,439 - No. - Mucho. 231 00:13:51,613 --> 00:13:53,658 Esto, lo sé. 232 00:13:53,833 --> 00:13:56,357 Esto lo puedo sentir, ¿vale? 233 00:13:56,531 --> 00:13:59,447 El dolor en ti Está sofocando ese amor. 234 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 Tienes que dejarlo ir. 235 00:14:01,405 --> 00:14:04,147 Necesitas-- - No puedo. 236 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 Joder, no puedo. 237 00:14:08,499 --> 00:14:10,937 hay algo deberías saber sobre mí. 238 00:14:11,111 --> 00:14:13,287 [música solemne] 239 00:14:13,461 --> 00:14:14,723 [olfatea] 240 00:14:14,897 --> 00:14:17,117 [exhala bruscamente, se ríe] 241 00:14:17,291 --> 00:14:18,727 Yo... 242 00:14:18,901 --> 00:14:20,729 Soy un drogadicto. 243 00:14:22,862 --> 00:14:24,472 - Oye... 244 00:14:24,646 --> 00:14:26,561 mírame. 245 00:14:26,735 --> 00:14:29,172 Lo sé. 246 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 Lo sé. 247 00:14:32,697 --> 00:14:34,482 - [sollozos] 248 00:14:34,656 --> 00:14:36,527 - Como Nandipha. 249 00:14:36,701 --> 00:14:41,968 ♪ ♪ 250 00:14:42,142 --> 00:14:44,361 - Mierda. Entonces tu hermana era una... 251 00:14:44,535 --> 00:14:47,756 - Un adicto a la heroína, sí. 252 00:14:49,497 --> 00:14:51,629 - Y cada vez que mires a mi... 253 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 - La veo. - La ves. 254 00:14:53,762 --> 00:14:55,982 [sollozos] Y si me dejas morir... 255 00:14:56,156 --> 00:15:00,595 - [voz quebrada] Dejé Ella muere de nuevo, sí. 256 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 - [sollozos] 257 00:15:02,553 --> 00:15:04,947 Entonces es por eso que estabas intentando tan difícil salvarme. 258 00:15:05,121 --> 00:15:08,211 ♪ ♪ 259 00:15:08,385 --> 00:15:11,475 - [inhala bruscamente] 260 00:15:11,649 --> 00:15:15,044 Por eso He estado tratando de salvarte. 261 00:15:15,218 --> 00:15:17,394 - [sollozos] 262 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Oh, joder. 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 - [suspiros] 264 00:15:21,964 --> 00:15:23,270 - Oh, joder. 265 00:15:23,444 --> 00:15:30,451 ♪ ♪ 266 00:15:32,018 --> 00:15:33,933 Así que ayúdame. 267 00:15:34,107 --> 00:15:36,805 Ayúdame. - [suspira] No puedo. 268 00:15:36,979 --> 00:15:38,328 - Sí, puedes. 269 00:15:38,502 --> 00:15:39,895 Sí, puedes. 270 00:15:40,069 --> 00:15:42,550 Eres un-- Eres un sangoma, ¿verdad? 271 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 Eres un sanador. 272 00:15:44,378 --> 00:15:47,033 Así que cúrame. 273 00:15:47,207 --> 00:15:49,035 - Pero, Benjamín-- - Porque no podemos-- 274 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 no puedo seguir viviendo así, ¿vale? 275 00:15:53,517 --> 00:15:54,605 Así que cúrame. 276 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 Cura a tu hermana. Soy Nandipha. 277 00:15:56,607 --> 00:15:58,740 - [risas] - Hacer que su dolor desaparezca. 278 00:15:58,914 --> 00:16:01,090 Ayúdame, por favor. 279 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 [ambos llorando] 280 00:16:04,311 --> 00:16:08,228 ♪ ♪ 281 00:16:12,406 --> 00:16:13,668 - Voy a decir esto, 282 00:16:13,842 --> 00:16:15,452 y solo voy a déjalo ahí, ¿vale? 283 00:16:15,626 --> 00:16:18,020 no puedes dar vueltas este hijo de puta 284 00:16:18,194 --> 00:16:19,935 ¡Intentando dispararles a los hijos de puta! 285 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 - No, Joe, es sólo... 286 00:16:21,981 --> 00:16:24,548 Estaba tan enojado por todo Eso le pasó a mi mamá. 287 00:16:24,722 --> 00:16:26,594 Vi rojo, ¿vale? 288 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Sipho todavía necesita morir, ¿vale? 289 00:16:28,465 --> 00:16:30,467 - Yo-yo entiendo todos esos sentimientos 290 00:16:30,641 --> 00:16:31,642 que tienes, ¿vale? 291 00:16:31,816 --> 00:16:32,992 Lo entiendo todo. 292 00:16:33,383 --> 00:16:35,124 Pero tienes que entender. Ese no eres tú. 293 00:16:35,298 --> 00:16:37,387 Y eso no es nunca Vas a ser tú, ¿de acuerdo? 294 00:16:37,561 --> 00:16:40,173 La venganza no es nada nada en absoluto. 295 00:16:40,347 --> 00:16:42,088 no va a traer tu madre de vuelta. 296 00:16:42,262 --> 00:16:44,960 Es... va a arruinar tu maldita vida, ¿vale? 297 00:16:45,134 --> 00:16:47,745 Y tu madre quería mejor que eso, ¿vale? 298 00:16:47,919 --> 00:16:49,921 No puedes hacer esa mierda, ¿vale? - Bueno. 299 00:16:50,096 --> 00:16:52,098 - ¿Me sientes? - Sí. 300 00:16:52,272 --> 00:16:54,926 - [se burla] Porque cuando tú hacer cosas así, 301 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 nos pones a todos en riesgo, ¿Está bien? 302 00:16:57,190 --> 00:16:58,930 Y no puedo permitir esa mierda. - Joe, yo no... 303 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 no quise poner estás en riesgo, ¿vale? 304 00:17:01,281 --> 00:17:03,500 Es sólo... lo siento. 305 00:17:03,674 --> 00:17:06,373 - [suspira] Escucha... 306 00:17:06,547 --> 00:17:08,592 tu eres mi hermanita ahora, ¿vale? 307 00:17:08,766 --> 00:17:11,334 Y te tengo. Lo prometo. 308 00:17:11,508 --> 00:17:13,597 Pero tengo que llegar a casa. 309 00:17:13,771 --> 00:17:16,992 Tengo que hacérselo a mis hijas... - Sí. 310 00:17:17,166 --> 00:17:18,994 - Jenn y Ange. 311 00:17:19,168 --> 00:17:22,345 Y no puedo llegar a casa Con hijos de puta detrás de ti. 312 00:17:22,519 --> 00:17:24,695 ¿Me oyes? 313 00:17:24,869 --> 00:17:27,524 Porque si te persiguen, ellos detrás de mí. 314 00:17:27,698 --> 00:17:31,746 Y si me persiguen... 315 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 No me voy a morir en África. 316 00:17:35,576 --> 00:17:38,579 [música siniestra] 317 00:17:38,753 --> 00:17:45,194 ♪ ♪ 318 00:17:45,368 --> 00:17:48,197 - Cuando la sombra ha pasado más allá de nuestra línea, 319 00:17:48,371 --> 00:17:52,114 nos habrás pagado $40.250.000. 320 00:17:52,288 --> 00:17:54,334 [arañazos de coincidencia] 321 00:18:00,992 --> 00:18:03,212 - Disculpe, señor. - Mmm. 322 00:18:03,386 --> 00:18:05,388 - ¿Necesitarás ¿algo más esta noche? 323 00:18:05,562 --> 00:18:09,653 - ¿Alguna palabra sobre la chica? o los americanos? 324 00:18:09,827 --> 00:18:12,743 - Nada todavía, señor. 325 00:18:12,917 --> 00:18:15,616 - Entonces puedes irte, Bingo. 326 00:18:15,790 --> 00:18:17,531 - Por supuesto, señor. 327 00:18:17,705 --> 00:18:19,620 Buenas noches. 328 00:18:19,794 --> 00:18:21,187 - Oh, eh, Bingo. 329 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 Tu madre. 330 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 ¿Sigue siendo una puta? 331 00:18:27,280 --> 00:18:28,846 - ¿Disculpe, señor? 332 00:18:29,020 --> 00:18:32,850 - Tu madre-- ella era la puta del pueblo, ¿no? 333 00:18:33,024 --> 00:18:36,115 Lo que te convierte en el hijo de la puta del pueblo. 334 00:18:36,289 --> 00:18:38,421 - [suspiros] 335 00:18:38,595 --> 00:18:40,031 Supongo que sí, señor. 336 00:18:40,206 --> 00:18:42,599 Buenas noches. - Sí, sí, bueno, dímelo. 337 00:18:42,773 --> 00:18:45,167 Dime, hijo de la puta del pueblo, 338 00:18:45,341 --> 00:18:46,560 cuando visitas a tu madre, 339 00:18:47,038 --> 00:18:49,040 ¿La besas en las mejillas? cuando la veas, 340 00:18:49,215 --> 00:18:51,869 o la besas en los labios, ¿eh? 341 00:18:52,043 --> 00:18:54,437 donde puedes saborear el mal aliento de cada hombre 342 00:18:54,611 --> 00:18:57,092 ¿De aquí a Johannesburgo? 343 00:18:58,789 --> 00:19:01,662 - Pasando una mala noche, ¿Estamos, señor? 344 00:19:01,836 --> 00:19:03,751 - No sé. ¿Estoy pasando por un mal...? 345 00:19:03,925 --> 00:19:06,319 no lo sé si estoy pasando mala noche! 346 00:19:06,493 --> 00:19:08,103 ¡No sé! 347 00:19:08,277 --> 00:19:10,627 Un ejército de militantes afganos están en camino aquí 348 00:19:10,801 --> 00:19:12,151 para cortarme en pedazos, 349 00:19:12,586 --> 00:19:14,849 luego quema esas piezas y—y orinar sobre mis cenizas. 350 00:19:15,023 --> 00:19:17,199 ¿Estoy pasando una mala noche? 351 00:19:19,027 --> 00:19:20,855 pero supongo eso no es nada comparado 352 00:19:21,029 --> 00:19:24,380 comparado con el dolor tu madre debe haber sentido 353 00:19:24,554 --> 00:19:28,210 cuando un equipo de pastores llenó cada orificio 354 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 ella tenía que ofrecerles. 355 00:19:31,996 --> 00:19:33,868 - Señor, la última vez hicimos esto 356 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 estaba en el aniversario de la muerte de tu madre, 357 00:19:37,306 --> 00:19:40,657 y casi no lo logras. 358 00:19:40,831 --> 00:19:42,703 prefiero No hacerlo esta noche, señor. 359 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 - tu prefieres ¿No hacerlo esta noche? 360 00:19:44,879 --> 00:19:46,533 - Sí. - Prefieres no hacerlo. 361 00:19:46,707 --> 00:19:49,884 Y yo... [se burla] Preferiría eso si tu madre 362 00:19:50,058 --> 00:19:53,583 sentó su gran culo gordo en mi gran gordo-- 363 00:19:55,672 --> 00:19:59,198 [gemidos, jadeos] Sí, ahí está. 364 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Ahí está. 365 00:20:01,374 --> 00:20:04,072 ♪ ♪ 366 00:20:04,246 --> 00:20:06,335 [respira pesadamente] Sí. 367 00:20:06,509 --> 00:20:09,382 [risas] Sí. 368 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 [gemiendo de dolor] 369 00:20:12,559 --> 00:20:19,566 ♪ ♪ 370 00:20:26,094 --> 00:20:29,097 [riendo con dificultad] 371 00:20:31,839 --> 00:20:35,321 Perdónalo, porque no sabe que su madre 372 00:20:35,495 --> 00:20:38,715 es una gran puta! 373 00:20:38,889 --> 00:20:42,893 [asfixia] 374 00:20:43,067 --> 00:20:50,118 ♪ ♪ 375 00:20:51,641 --> 00:20:53,426 - Buenas noches, señor. 376 00:20:53,600 --> 00:21:00,650 ♪ ♪ 377 00:21:11,922 --> 00:21:13,707 - [exhala profundamente] 378 00:21:15,404 --> 00:21:17,754 [voces susurrantes] 379 00:21:17,928 --> 00:21:22,411 [canto distante] 380 00:21:22,585 --> 00:21:26,154 [voces susurrantes] 381 00:21:26,328 --> 00:21:27,808 [las voces se detienen] [jadeos] 382 00:21:27,982 --> 00:21:30,811 [viento que sopla, animales parloteando] 383 00:21:30,985 --> 00:21:33,988 [voces susurrantes] 384 00:21:46,696 --> 00:21:48,916 Disculpe. 385 00:21:49,090 --> 00:21:51,092 - Hola. 386 00:21:51,266 --> 00:21:52,789 - Hola. 387 00:21:52,963 --> 00:21:55,792 ¿Estás...? 388 00:21:55,966 --> 00:21:57,533 ¿eres donna? 389 00:21:57,707 --> 00:21:59,535 - Mami, mira lo que encontré. 390 00:21:59,709 --> 00:22:00,884 Mamá. Mami. - ¡No, Doña! 391 00:22:01,058 --> 00:22:02,408 ¡No, no, no, no, no! [disparo] 392 00:22:02,582 --> 00:22:05,324 - Sí, el amigo de Benjamín. 393 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 - Sí. 394 00:22:09,371 --> 00:22:13,332 Es un placer conocerte. 395 00:22:13,506 --> 00:22:15,508 Esperaba que pudiéramos hablar. 396 00:22:15,682 --> 00:22:18,206 - Lo lamento. Llego bastante tarde. Encontrarme con mi mamá para almorzar. 397 00:22:18,380 --> 00:22:20,034 - Sí, tu mamá... 398 00:22:20,208 --> 00:22:22,297 [risas] Tess. 399 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 Eso es... eso es encantador. 400 00:22:24,386 --> 00:22:26,867 Um, pero realmente creo Sería útil para Benjamín. 401 00:22:27,041 --> 00:22:27,998 si pudiéramos hablar. 402 00:22:28,172 --> 00:22:30,174 - Por favor, díselo a Benjamín... 403 00:22:30,349 --> 00:22:32,220 Dile a Toque... 404 00:22:32,394 --> 00:22:34,222 la verdad lo hará libre. 405 00:22:34,396 --> 00:22:36,572 - Esperar. ¿Sólo... sólo eso? 406 00:22:36,746 --> 00:22:39,836 ¿"La verdad lo hará libre"? 407 00:22:40,010 --> 00:22:42,970 - es la mentira eso ha estado matando a Touch, 408 00:22:43,144 --> 00:22:45,015 no su culpa, 409 00:22:45,189 --> 00:22:47,104 Yo no. 410 00:22:47,278 --> 00:22:50,934 Recuérdale que tiene una familia. que lo ama mucho. 411 00:22:51,108 --> 00:22:53,720 Necesitan escuchar su verdad. 412 00:22:53,894 --> 00:22:56,070 - Por favor, Donna, no te vayas. 413 00:22:56,244 --> 00:22:59,856 He recorrido un largo camino para verte. 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 - No, sangoma. 415 00:23:03,817 --> 00:23:07,081 Recorrieron un largo camino para verte. 416 00:23:07,255 --> 00:23:10,737 [voces susurrantes] 417 00:23:10,911 --> 00:23:13,740 [música suave] 418 00:23:13,914 --> 00:23:18,571 ♪ ♪ 419 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 - ¡Jamila! 420 00:23:20,399 --> 00:23:22,313 ¡Nandifa! 421 00:23:24,011 --> 00:23:26,796 [risas] 422 00:23:26,970 --> 00:23:33,847 ♪ ♪ 423 00:23:34,021 --> 00:23:35,805 [sollozos] 424 00:23:35,979 --> 00:23:37,764 ♪ ♪ 425 00:23:37,938 --> 00:23:40,941 [viento que sopla] 426 00:23:55,085 --> 00:23:56,696 - Benjamín. 427 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 Conocí a Doña. 428 00:24:02,266 --> 00:24:04,138 - [llorando suavemente] 429 00:24:04,312 --> 00:24:06,532 - Ella tiene un mensaje para ti. 430 00:24:06,706 --> 00:24:09,535 [música suave] 431 00:24:09,709 --> 00:24:16,716 ♪ ♪ 432 00:24:22,199 --> 00:24:24,375 - Bastante silencioso durante el trayecto. ¿Estás bien? 433 00:24:24,550 --> 00:24:26,377 - [suspiros] Mm, sí. 434 00:24:26,552 --> 00:24:27,944 - ¿Cómo está tu cara? 435 00:24:28,118 --> 00:24:30,556 - No sé. ¿Cómo está mi cara? 436 00:24:30,730 --> 00:24:33,384 - Te ves mejor. - Vete a la mierda. 437 00:24:35,386 --> 00:24:38,868 Oye, ¿crees que podrías preguntarle a joe 438 00:24:39,042 --> 00:24:43,177 si pudiera, uh, hablar contigo y el y Touch? 439 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 - Ah, sí, claro. 440 00:24:46,528 --> 00:24:48,617 ¿Qué pasa? 441 00:24:48,791 --> 00:24:50,924 - Sobre mí... 442 00:24:51,098 --> 00:24:53,796 sobre qué perra egoísta He estado. 443 00:24:53,970 --> 00:24:55,232 [risas] 444 00:24:55,581 --> 00:24:58,409 Mira, Joe nos salvó el culo. con ese sicario, 445 00:24:58,584 --> 00:25:00,586 y no tenía por qué hacerlo. 446 00:25:00,760 --> 00:25:02,109 Pero él apareció, 447 00:25:02,501 --> 00:25:05,939 y sé que apareció porque él te ama, Lee. 448 00:25:06,113 --> 00:25:09,508 Y sé que tú también lo amas. 449 00:25:09,682 --> 00:25:11,858 [suspiro] Y luego verlo yendo tras su hermana 450 00:25:12,032 --> 00:25:13,555 así, yo... 451 00:25:15,426 --> 00:25:18,604 Me doy cuenta de que necesito pensar menos en mi mismo 452 00:25:18,778 --> 00:25:22,042 y más sobre cómo ayudarte 453 00:25:22,216 --> 00:25:25,915 ayúdalo a regresar a Ange y Jenn. 454 00:25:26,089 --> 00:25:28,048 - Bueno... 455 00:25:28,222 --> 00:25:32,661 Definitivamente podemos configurar eso. 456 00:25:32,835 --> 00:25:34,620 - Mmm. 457 00:25:34,794 --> 00:25:37,100 Todavía me amas. 458 00:25:37,274 --> 00:25:40,103 - Ahí voy, interrumpiendo la puta otra vez. 459 00:25:40,277 --> 00:25:41,627 - ¡José! - [risas] 460 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 - ¡Has vuelto! - [risas] Oye, amigo... 461 00:25:44,630 --> 00:25:46,675 - Cathy. Cathy, gracias. 462 00:25:46,849 --> 00:25:48,329 Muchas gracias por intentar salvarme. 463 00:25:48,590 --> 00:25:50,505 - De nada. - Necesito salir de esto. 464 00:25:50,679 --> 00:25:52,942 - Puedo oler. - [risas] ¿Estás bien? 465 00:25:53,116 --> 00:25:54,335 - Mm-hmm. 466 00:25:56,119 --> 00:25:58,078 - Si te parece bien, Um, Cathy quiere hablar. 467 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 a, uh, a mí, a ti y a Touch sobre algunas cosas. 468 00:26:00,254 --> 00:26:01,821 - Sí, sí, sí. Eso es bueno. 469 00:26:01,995 --> 00:26:03,387 ¿Touch volvió? 470 00:26:03,605 --> 00:26:06,260 - En realidad, simplemente Llegamos aquí nosotros mismos. 471 00:26:06,434 --> 00:26:08,088 Ni siquiera estoy seguro. 472 00:26:12,179 --> 00:26:13,528 - Oye, toque. 473 00:26:13,702 --> 00:26:15,312 - Imani, gracias a Dios estás bien. 474 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 - Tocar. - Nos asustó muchísimo. 475 00:26:17,619 --> 00:26:19,360 - Oh. - Ah, Joe. 476 00:26:19,534 --> 00:26:21,623 Jesús, hombre, yo estaba Estoy tan jodidamente preocupado por ti. 477 00:26:21,797 --> 00:26:22,885 - Yo también estoy aquí. 478 00:26:23,146 --> 00:26:25,366 - Sí, no, te veo. - [risas] 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,368 - Oye, eh, ¿nosotros...? ¿Debería... necesitamos...? 480 00:26:27,542 --> 00:26:29,283 - No, no, no, no, no, Ya hablé con ella. 481 00:26:29,457 --> 00:26:30,763 Y ella prometió... 482 00:26:30,937 --> 00:26:32,895 - Sí, eso no voy a intentarlo 483 00:26:33,069 --> 00:26:34,810 No disparar más a los hijos de puta. 484 00:26:34,984 --> 00:26:37,117 - Yo no... no le enseñé. Esa última parte, pero ella... 485 00:26:37,291 --> 00:26:38,684 - Por favor, no lo hagas. 486 00:26:38,858 --> 00:26:40,903 - Mmm, ¿dónde está? ¿Tía Phyllis? 487 00:26:41,077 --> 00:26:42,688 - Está abajo en su tienda. 488 00:26:42,862 --> 00:26:44,690 Creo que deberías ir a verla. 489 00:26:44,864 --> 00:26:46,474 - Sí, lo haré. 490 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 - Mmm. 491 00:26:50,086 --> 00:26:51,827 Gracias de nuevo. 492 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 Sí. 493 00:26:54,743 --> 00:26:56,092 Noche. 494 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 - ¿Qué carajo me perdí? - [se burla] 495 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 - [se burla] Mucho. 496 00:27:03,447 --> 00:27:06,320 - En ese sentido, um... 497 00:27:06,494 --> 00:27:08,496 ¿Podemos hablar? 498 00:27:08,670 --> 00:27:09,845 - Sí. 499 00:27:10,019 --> 00:27:12,021 Sentémonos. 500 00:27:18,114 --> 00:27:21,901 [la puerta se abre, se cierra] 501 00:27:22,075 --> 00:27:24,817 -Imani. - Tía. 502 00:27:24,991 --> 00:27:29,430 - [risas, llorando] 503 00:27:29,604 --> 00:27:33,521 - Lo siento. - [sigue llorando] 504 00:27:33,695 --> 00:27:36,089 [suspiros] - ¿Está bien? 505 00:27:36,263 --> 00:27:38,613 Lo siento, ¿vale? 506 00:27:38,787 --> 00:27:40,354 ¿Por qué lloras? 507 00:27:40,528 --> 00:27:42,225 - ¿Por qué? 508 00:27:42,399 --> 00:27:44,140 Tú. 509 00:27:44,314 --> 00:27:46,621 Quiero decir, ¿en qué estabas pensando? ¿Qué estabas pensando? 510 00:27:46,795 --> 00:27:48,492 ¿Por qué estás robando armas y...? 511 00:27:48,667 --> 00:27:50,233 Casi te perdemos hoy. 512 00:27:50,451 --> 00:27:53,802 ¿Por qué estás tomando armas? y—y tratando de matar a un hombre? 513 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 Imaní. - Lo siento, ¿vale? Yo solo-- 514 00:27:56,413 --> 00:27:58,764 [suspiro] Simplemente no podía parar pensando en mamá, 515 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 y tía, por favor... 516 00:28:01,505 --> 00:28:04,378 [música suave] 517 00:28:04,552 --> 00:28:07,903 ♪ ♪ 518 00:28:08,077 --> 00:28:10,471 - Imani, eh... 519 00:28:10,645 --> 00:28:13,561 Hablé con tu madre hoy. 520 00:28:13,735 --> 00:28:15,171 - ¿Qué? 521 00:28:15,345 --> 00:28:17,043 - Ella está con mi Nandipha. 522 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 [risas] 523 00:28:19,393 --> 00:28:22,396 Y ella me dijo que te dijera... 524 00:28:22,570 --> 00:28:25,616 ♪ ♪ 525 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 "Te amo." 526 00:28:28,097 --> 00:28:33,581 ♪ ♪ 527 00:28:33,755 --> 00:28:35,626 - Entonces... 528 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 eso es todo. 529 00:28:38,020 --> 00:28:42,459 lo siento por ser una perra egoísta. 530 00:28:43,765 --> 00:28:45,941 - ¿Y? 531 00:28:46,115 --> 00:28:48,901 - Perdón por mentir sobre la heroína. 532 00:28:49,075 --> 00:28:51,164 - ¿Y? 533 00:28:51,338 --> 00:28:55,081 - Y por mentir sobre saber 534 00:28:55,255 --> 00:28:58,214 que el nombre de tu papa Era Philsky. 535 00:28:58,388 --> 00:28:59,825 - ¿Y? 536 00:28:59,999 --> 00:29:02,088 - Eso es todo lo que tengo, hijo de puta. 537 00:29:02,262 --> 00:29:03,480 [risas] 538 00:29:03,654 --> 00:29:05,395 - Sólo estoy... sólo estoy jodiendo. contigo. 539 00:29:05,569 --> 00:29:07,267 [risas] 540 00:29:07,441 --> 00:29:10,923 - Mira, lo sé. va a tomar un tiempo 541 00:29:11,097 --> 00:29:15,231 antes que ustedes Realmente confía en mí, pero... 542 00:29:15,405 --> 00:29:18,713 No te desquites con Lee, ¿vale? 543 00:29:20,236 --> 00:29:22,848 Él te ama. 544 00:29:23,022 --> 00:29:25,502 Él haría cualquier cosa por ustedes. 545 00:29:29,071 --> 00:29:30,899 Muy bien, eso es todo. 546 00:29:31,073 --> 00:29:33,032 Gracias por tu tiempo. 547 00:29:38,646 --> 00:29:40,474 - ¿Estamos bien? 548 00:29:43,564 --> 00:29:46,959 - Sí, estamos bien. 549 00:29:47,133 --> 00:29:49,831 - [suspiros] Supongo que ahora es mi turno, ¿eh? 550 00:29:50,005 --> 00:29:52,268 ♪ ♪ 551 00:29:52,442 --> 00:29:54,662 - ¿Te toca a qué? 552 00:29:54,836 --> 00:29:57,491 - Ustedes, ya saben. Eres como mi familia. 553 00:29:57,665 --> 00:30:00,494 Joder, sois mi familia, y... 554 00:30:00,668 --> 00:30:01,930 Te amo. 555 00:30:02,104 --> 00:30:04,324 [inhala bruscamente] 556 00:30:04,498 --> 00:30:06,630 hay algo que deberías, eh... 557 00:30:06,805 --> 00:30:09,155 [respira profundamente] 558 00:30:09,329 --> 00:30:12,245 Necesitas escuchar la verdad sobre mi. 559 00:30:12,419 --> 00:30:19,165 ♪ ♪ 560 00:30:19,339 --> 00:30:21,515 Hace un par de meses... 561 00:30:21,689 --> 00:30:24,953 ♪ ♪ 562 00:30:25,127 --> 00:30:27,086 Intenté suicidarme. 563 00:30:27,260 --> 00:30:29,523 - ¿Qué? - ¿Por qué? 564 00:30:29,697 --> 00:30:34,006 - Estaba en mi casa, ¿sabes? Yo estaba en el dormitorio. 565 00:30:34,180 --> 00:30:37,836 Tenía mi pistola de servicio y se sentó en la cama. 566 00:30:38,010 --> 00:30:39,359 No lo usé. 567 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 No quería. No quería adormecerme. 568 00:30:41,535 --> 00:30:42,928 No quería acobardarme, ya sabes. 569 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 [jadeos] 570 00:30:44,843 --> 00:30:48,759 Quería acabar con el dolor. 571 00:30:48,934 --> 00:30:51,980 [suspiro] Le metí el arma en mi boca, y... 572 00:30:52,154 --> 00:30:53,416 [clics de pistola] 573 00:30:53,590 --> 00:30:56,767 La maldita cosa falló. 574 00:30:58,334 --> 00:31:01,598 Y tenía tantas ganas de morir. 575 00:31:04,210 --> 00:31:05,515 ¡Joder! 576 00:31:05,689 --> 00:31:09,780 donna tenía seis años malditos años, chicos. 577 00:31:09,955 --> 00:31:12,348 Y cubrí esa mierda. 578 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 Mentí al respecto. 579 00:31:16,483 --> 00:31:18,964 y la peor parte es que me entero 580 00:31:19,138 --> 00:31:22,010 hace cuatro años en el cumpleaños de su madre... 581 00:31:22,184 --> 00:31:24,317 [llorando] Donna tomó su propia vida por mi culpa, 582 00:31:24,491 --> 00:31:26,797 por lo que hice. 583 00:31:26,972 --> 00:31:29,365 he querido morir todos los días desde entonces, 584 00:31:29,539 --> 00:31:31,019 y ni siquiera pude Joder, hazlo bien. 585 00:31:31,193 --> 00:31:33,282 ni siquiera puedo joder, suicidarme. 586 00:31:33,456 --> 00:31:36,546 No puedo morir. No puedo... no puedo joder... 587 00:31:36,720 --> 00:31:38,679 - Te tenemos, hombre. 588 00:31:38,853 --> 00:31:40,681 - Lo lamento. - Te tenemos, T. 589 00:31:40,855 --> 00:31:42,248 Te tenemos, hombre. 590 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 - Te tenemos. 591 00:31:44,990 --> 00:31:47,514 - Está bien. Te tenemos, T. 592 00:31:47,688 --> 00:31:50,038 - [sollozos] 593 00:31:50,212 --> 00:31:51,997 - Eres familia. 594 00:31:53,912 --> 00:31:56,610 Hombre, se acabó. 595 00:31:56,784 --> 00:32:00,005 Todo ha terminado. 596 00:32:01,745 --> 00:32:03,530 - Gracias, hombre. 597 00:32:11,451 --> 00:32:14,323 [música siniestra] 598 00:32:14,497 --> 00:32:21,417 ♪ ♪ 599 00:32:27,554 --> 00:32:30,513 [la puerta se abre] 600 00:32:30,687 --> 00:32:37,607 ♪ ♪ 601 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 - Seguimiento 602 00:32:51,752 --> 00:32:55,538 en Van Wyk y la escena del crimen de Maseko-- 603 00:32:55,712 --> 00:33:00,108 Bahía Hout, Excursiones de pesca en Swart En Goud. 604 00:33:00,282 --> 00:33:03,677 Así que su informe cita cuatro cuerpos afuera 605 00:33:03,851 --> 00:33:05,722 y todo lo que John hace, 606 00:33:05,896 --> 00:33:09,335 probablemente relacionado con pandillas. 607 00:33:09,509 --> 00:33:11,859 [suspiros] 608 00:33:12,033 --> 00:33:17,865 ♪ ♪ 609 00:33:18,039 --> 00:33:20,389 Espera. 610 00:33:20,563 --> 00:33:23,218 En el interior se encendió una bengala. 611 00:33:28,267 --> 00:33:29,572 ¿Pero por qué? 612 00:33:29,746 --> 00:33:31,531 ♪ ♪ 613 00:33:31,705 --> 00:33:34,142 ¿Es un mecanismo de defensa o...? 614 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 ¿O simplemente estupidez? 615 00:33:36,275 --> 00:33:38,190 El escritorio está torcido 616 00:33:38,364 --> 00:33:41,715 y veo forense ha desempolvado en busca de huellas. 617 00:33:41,889 --> 00:33:44,283 Hmm, tendremos que seguirlo. con ellos. 618 00:33:45,893 --> 00:33:48,156 [gemidos] 619 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 La caja fuerte del piso está abierta... 620 00:33:51,420 --> 00:33:53,379 y vacío. 621 00:33:53,553 --> 00:33:55,642 [grabadora hace clic] Mmm. 622 00:33:55,816 --> 00:33:59,733 Nombre en la factura de servicios públicos Es Teddy Washington. 623 00:33:59,907 --> 00:34:03,737 Seguimiento con el Sr. Washington en su residencia. 624 00:34:03,911 --> 00:34:08,568 ♪ ♪ 625 00:34:08,742 --> 00:34:10,135 Ah. 626 00:34:10,309 --> 00:34:16,445 ♪ ♪ 627 00:34:16,619 --> 00:34:19,144 Ah. [risas] 628 00:34:19,318 --> 00:34:26,151 ♪ ♪ 629 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 ¡Oh, mierda! 630 00:34:27,891 --> 00:34:29,980 Mierda, mierda, mierda. 631 00:34:31,808 --> 00:34:35,377 [música de suspenso] 632 00:34:35,551 --> 00:34:38,946 [motor girando, neumáticos chirriando] 633 00:34:39,120 --> 00:34:43,472 ♪ ♪ 634 00:34:43,646 --> 00:34:45,648 Ah... [habla idioma nativo] 635 00:34:45,822 --> 00:34:48,999 ¡Ya voy! Ya voy, ya voy. 636 00:34:49,174 --> 00:34:56,181 ♪ ♪ 637 00:35:04,145 --> 00:35:07,496 [llantas chirriando] 638 00:35:07,670 --> 00:35:10,064 ♪ ♪ 639 00:35:10,238 --> 00:35:12,980 [bocina del coche a todo volumen] [gritando] 640 00:35:13,154 --> 00:35:14,764 [llantas chirriando] 641 00:35:14,938 --> 00:35:17,550 ¡Ah! ¿Chico? 642 00:35:17,724 --> 00:35:19,160 ¿Estás aquí, muchacho? 643 00:35:19,334 --> 00:35:21,597 Mi chico. Chico, ¿estás aquí? 644 00:35:21,771 --> 00:35:23,643 Porque... porque estoy aquí. 645 00:35:23,817 --> 00:35:25,906 [risas] Estoy aquí, muchacho. 646 00:35:26,080 --> 00:35:27,516 Ven a mí, hijo. 647 00:35:27,690 --> 00:35:29,170 [hablando lengua materna] 648 00:35:29,344 --> 00:35:30,650 Ven. 649 00:35:32,304 --> 00:35:33,392 No. 650 00:35:33,566 --> 00:35:36,612 [música sombría] 651 00:35:36,786 --> 00:35:40,703 [llorando] 652 00:35:40,877 --> 00:35:44,054 ♪ ♪ 653 00:35:44,229 --> 00:35:46,622 Lo intentaré de nuevo mañana, Temi. 654 00:35:46,796 --> 00:35:48,842 Te amo, hijo mío. 655 00:35:49,016 --> 00:35:52,062 [charla confusa] 656 00:35:52,237 --> 00:35:56,719 ♪ ♪ 657 00:35:56,893 --> 00:35:59,722 [chirrido de neumáticos] 658 00:35:59,896 --> 00:36:06,947 ♪ ♪ 659 00:36:09,079 --> 00:36:10,733 - Oye, Ange, soy yo. 660 00:36:10,907 --> 00:36:13,083 Um... 661 00:36:13,258 --> 00:36:16,174 Sólo estaba llamando para, uh-- 662 00:36:16,348 --> 00:36:18,698 [risas] Realmente no lo hay ninguna razón real 663 00:36:18,872 --> 00:36:20,134 Por qué te llamo. 664 00:36:20,352 --> 00:36:22,832 Solo quería para escuchar tu voz, 665 00:36:23,006 --> 00:36:26,227 incluso si está en el mensaje. 666 00:36:26,401 --> 00:36:30,231 Las cosas aquí son, eh, llegando a un punto crítico. 667 00:36:30,405 --> 00:36:34,496 De una forma u otra, creo terminará muy pronto. 668 00:36:34,670 --> 00:36:36,019 Eso es todo, supongo. 669 00:36:36,194 --> 00:36:38,979 Eso es todo lo que-- eso es todo lo que tengo. 670 00:36:39,153 --> 00:36:41,111 Mira, ni siquiera lo sé por qué te llamo 671 00:36:41,286 --> 00:36:42,678 o incluso decirte esto. 672 00:36:43,201 --> 00:36:47,205 Sólo... ¿puedes decirle a Jenn ¿La amo y la extraño? 673 00:36:48,336 --> 00:36:49,729 En la carta que me dejaste, 674 00:36:50,120 --> 00:36:52,558 dijiste que eras mi vida o muerte durante 30 años. 675 00:36:52,732 --> 00:36:56,562 No crees que yo pensé fue suficiente, pero fue-- 676 00:36:56,736 --> 00:36:58,955 fue más que suficiente. 677 00:36:59,129 --> 00:37:01,523 Fui demasiado estúpido y egoísta por aferrarse a ello 678 00:37:01,697 --> 00:37:04,570 el camino que debería haberlo hecho, y... 679 00:37:04,744 --> 00:37:08,661 Por esas razones, lo siento. 680 00:37:08,835 --> 00:37:11,794 Lo siento... lo siento por todo ello. 681 00:37:11,968 --> 00:37:13,579 Mira, tú no-- no tienes que volver a llamar 682 00:37:13,753 --> 00:37:15,102 o nada de eso. 683 00:37:15,494 --> 00:37:17,887 Solo quiero que sepas Te extraño y, eh... 684 00:37:18,061 --> 00:37:20,194 Nos extraño. 685 00:37:20,368 --> 00:37:23,153 Si alguna vez quieres hablar o cualquier cosa, solo, uh-- 686 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 sólo llámame. 687 00:37:25,112 --> 00:37:27,375 [música dramática] 688 00:37:27,549 --> 00:37:29,247 Está bien... 689 00:37:29,421 --> 00:37:30,813 adiós. 690 00:37:30,987 --> 00:37:37,907 ♪ ♪ 691 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 - Oye. 692 00:37:48,527 --> 00:37:49,919 [la puerta se cierra] 693 00:37:50,180 --> 00:37:52,531 - Hola, Benjamín. - Buenos días, Phyllis. 694 00:37:52,705 --> 00:37:55,360 - [risas] Eh... 695 00:37:55,534 --> 00:37:58,406 te ves más alto hoy si. 696 00:37:58,580 --> 00:38:00,190 - Sí, me siento bastante bien. - Bueno. 697 00:38:00,365 --> 00:38:02,628 - Me siento muy bien, la verdad. 698 00:38:02,802 --> 00:38:05,152 Primera vez en mucho tiempo. 699 00:38:05,326 --> 00:38:07,676 - Yo también. 700 00:38:07,850 --> 00:38:11,332 - Así que te tengo algo pequeño. 701 00:38:11,506 --> 00:38:13,029 - Sabes que realmente no tenía por qué hacerlo. 702 00:38:13,203 --> 00:38:14,727 - Lo sé. No es nada. Es solo-- 703 00:38:14,901 --> 00:38:18,252 Yo quería, ya sabes, solo para agradecerte por-- 704 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 gracias por curarme. 705 00:38:20,515 --> 00:38:22,561 [se ríe suavemente] 706 00:38:24,911 --> 00:38:27,217 - [risas] 707 00:38:27,392 --> 00:38:28,958 Son hermosos. 708 00:38:29,307 --> 00:38:32,005 - La mujer que los hizo, su madre también es sangoma. 709 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 Y esos están hechos de roca de lava, 710 00:38:34,007 --> 00:38:36,662 y ella me dijo Esa roca de lava significa... 711 00:38:36,836 --> 00:38:38,185 Oh, mierda, espera. 712 00:38:38,620 --> 00:38:41,710 Escribí esto porque No quería olvidarlo. 713 00:38:41,884 --> 00:38:44,844 Ella dice roca de lava puede fortalecer la conexión 714 00:38:45,018 --> 00:38:46,889 a la Madre Tierra, 715 00:38:47,063 --> 00:38:49,065 y puede darte coraje y la fuerza 716 00:38:49,239 --> 00:38:51,285 que necesitas en tiempos de cambio. 717 00:38:51,459 --> 00:38:52,721 - [risas] 718 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 - Entonces tiempos de cambio, en efecto, ¿verdad? 719 00:38:55,681 --> 00:38:58,988 De todos modos, pensé que esos te queda bien o lo que sea, 720 00:38:59,162 --> 00:39:01,077 y--y... [suspiros] 721 00:39:01,251 --> 00:39:04,080 solo queria para agradecerte, entonces... 722 00:39:05,560 --> 00:39:07,388 - De nada. 723 00:39:07,562 --> 00:39:09,695 Venir. Ven aquí. 724 00:39:09,869 --> 00:39:12,741 [música suave] 725 00:39:12,915 --> 00:39:19,618 ♪ ♪ 726 00:39:19,792 --> 00:39:21,359 - Tengo que irme. 727 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 - [risas] - Pero, eh... 728 00:39:23,448 --> 00:39:24,710 Te veré más tarde. 729 00:39:24,884 --> 00:39:26,625 - Adiós. - Sí. 730 00:39:28,670 --> 00:39:30,498 Bueno. 731 00:39:30,672 --> 00:39:32,587 [la puerta se abre] 732 00:39:32,761 --> 00:39:39,725 ♪ ♪ 733 00:39:44,207 --> 00:39:46,122 - Muy bien, volvamos al asunto. 734 00:39:46,296 --> 00:39:48,821 Es hora de que revisemos este R Jay's Cove. 735 00:39:48,995 --> 00:39:51,389 Veamos qué quiere Teddy de nosotros. para encontrarlo ahí. 736 00:39:51,563 --> 00:39:55,741 [música de suspenso] 737 00:39:55,915 --> 00:39:56,959 ¿Estamos bien? 738 00:39:57,133 --> 00:39:59,962 [gallos de pistola] 739 00:40:00,136 --> 00:40:02,487 Luego, R Jay's Cove, allá vamos. 740 00:40:02,661 --> 00:40:08,493 ♪ ♪ 741 00:40:08,667 --> 00:40:13,411 Habrá armas murciélagos, botellas, martillos, 742 00:40:13,585 --> 00:40:15,630 hombres con uñas, y te rascarán la mierda. 743 00:40:15,804 --> 00:40:17,545 Personalmente, prefiero que me den un puñetazo. 744 00:40:17,719 --> 00:40:19,112 - Es cierto. - Así es. 745 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 - Oye, espera. 746 00:40:21,114 --> 00:40:23,029 Todos ustedes, solo estaba hablando a Imani, 747 00:40:23,203 --> 00:40:26,336 y si a este lugar van todos es tan malo como ella dice que es, 748 00:40:26,511 --> 00:40:27,555 Podría mantener el auto en marcha 749 00:40:27,860 --> 00:40:29,383 en caso de que algo salga en la cala. 750 00:40:29,557 --> 00:40:31,167 - Ahora estás bien ¿Con mantener el auto en marcha? 751 00:40:31,341 --> 00:40:33,648 - Porque hay alguien en esto. 752 00:40:33,822 --> 00:40:36,129 - No es mala idea, Joe. 753 00:40:36,303 --> 00:40:39,393 - No es mala idea... 754 00:40:39,567 --> 00:40:42,788 pero te voy a necesitar para quedarme aquí. 755 00:40:42,962 --> 00:40:44,964 te necesito... 756 00:40:45,138 --> 00:40:47,706 para estar atento sobre Phyllis e Imani... 757 00:40:49,316 --> 00:40:52,580 Porque por cualquier razón no volvemos... 758 00:40:52,754 --> 00:40:55,365 - Imani se va a la mierda fuera de Ciudad del Cabo. 759 00:40:56,889 --> 00:40:58,151 Te entendí. 760 00:40:58,325 --> 00:41:01,154 [música dramática] 761 00:41:01,328 --> 00:41:05,941 ♪ ♪ 762 00:41:06,115 --> 00:41:08,596 voy a cuidar de tu hermana, Joe. 763 00:41:08,770 --> 00:41:12,382 Pero todos ustedes, hijos de puta hazlo de regreso. 764 00:41:12,557 --> 00:41:15,168 - Lo haremos. Vamos. 765 00:41:15,342 --> 00:41:19,912 ♪ ♪ 766 00:41:20,086 --> 00:41:21,870 - Ya volvemos. 767 00:41:22,044 --> 00:41:26,919 ♪ ♪ 768 00:41:27,093 --> 00:41:28,921 [la puerta se cierra] 769 00:41:29,095 --> 00:41:31,924 [música siniestra] 770 00:41:32,098 --> 00:41:38,191 ♪ ♪ 771 00:41:38,365 --> 00:41:39,888 - Tú. 772 00:41:40,062 --> 00:41:47,026 ♪ ♪ 773 00:41:48,810 --> 00:41:49,898 Tú. 774 00:41:50,072 --> 00:41:52,205 ♪ ♪ 775 00:41:52,379 --> 00:41:55,338 [ambos hablando idioma nativo] 776 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 [suspiros] 777 00:42:08,917 --> 00:42:10,615 - Hola, Cathy. ¿Qué pasa? 778 00:42:10,789 --> 00:42:12,921 ¿No estás bien? - Mmm, no. 779 00:42:13,095 --> 00:42:17,056 siento que me han golpeado por una de las camionetas de taxi de todos ustedes. 780 00:42:17,230 --> 00:42:22,278 ¿Tienes algo de Tylenol? o Aleve o metanfetamina? 781 00:42:22,452 --> 00:42:26,282 - Desafortunadamente, Cathy, No tengo metanfetamina. 782 00:42:26,456 --> 00:42:29,329 Pero puedo prepararte una buena taza de té caliente 783 00:42:29,503 --> 00:42:31,549 eso te hará sentir mucho mejor. 784 00:42:31,723 --> 00:42:35,640 - Mm, aunque aprecio tu enfoque holístico a mi dolor, 785 00:42:35,814 --> 00:42:37,206 Realmente solo soy 786 00:42:37,642 --> 00:42:39,252 un buen americano a la antigua tipo analgésico de chica. 787 00:42:39,426 --> 00:42:40,775 - Mm-hmm. 788 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 - ¿Tienes una farmacia? o algo cerca? 789 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 - Sí, lo hacemos. No está tan lejos. 790 00:42:44,518 --> 00:42:45,911 Puedo llevarte si quieres. - Ah, no, no, no. 791 00:42:46,085 --> 00:42:48,130 Tú quédate. Puedo ir. ¿Dónde está? 792 00:42:48,304 --> 00:42:49,697 - Bueno. 793 00:42:50,176 --> 00:42:51,351 Um, entonces simplemente te irás. hasta el final de la calle. 794 00:42:51,525 --> 00:42:52,918 - Mm-hmm. - Gire a la derecha. 795 00:42:53,092 --> 00:42:55,442 - Mm-hmm. - Cuatro kilómetros a su izquierda. 796 00:42:55,616 --> 00:42:58,663 - Cuatro kilómetros. - [risas] Lo siento. 797 00:42:58,837 --> 00:42:59,968 Como, eh-- - No lo sé. 798 00:43:00,142 --> 00:43:01,579 - Dos millas y media. 799 00:43:01,753 --> 00:43:04,190 - Está bien, entonces no caminar. - No. 800 00:43:04,364 --> 00:43:06,714 - Lo tengo. - Eh... 801 00:43:06,888 --> 00:43:09,543 - Sí, eh, puedes-- Puedes usar mi auto. 802 00:43:09,717 --> 00:43:11,545 - ¿Seguro? - Sí, por supuesto que puedes. 803 00:43:11,719 --> 00:43:13,199 Quiero decir, si eres feliz para conducir. 804 00:43:13,373 --> 00:43:15,593 - ¿Mmm? - Sí. 805 00:43:15,767 --> 00:43:17,159 - Bueno. 806 00:43:17,333 --> 00:43:20,162 [música siniestra] 807 00:43:20,336 --> 00:43:26,778 ♪ ♪ 808 00:43:26,952 --> 00:43:29,824 [charla confusa en la televisión] 809 00:43:29,998 --> 00:43:36,701 ♪ ♪ 810 00:43:48,756 --> 00:43:51,106 - Joe, ¿qué fue? ¿Tu canción de boda? 811 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 - ¿Mi boda? 812 00:43:53,239 --> 00:43:56,590 Maldita sea, Lee, no lo recuerdas. ¿mi canción de boda? 813 00:43:56,764 --> 00:43:58,723 - Quiero decir, fue, Hace como 30 años. 814 00:43:58,897 --> 00:44:00,725 - "Cintas en el cielo" Sr. Stevie Wonder. 815 00:44:00,899 --> 00:44:03,205 - Gracias, Toque. 816 00:44:03,379 --> 00:44:05,120 ¿Por qué preguntas? 817 00:44:05,294 --> 00:44:06,818 - Bueno, cuando todo esto termine, 818 00:44:07,079 --> 00:44:09,559 Estaba pensando en preguntarle a Cathy. para renovar nuestros votos. 819 00:44:09,734 --> 00:44:10,778 - No me jodas. - Sí. 820 00:44:10,952 --> 00:44:12,780 Sólo necesitaba la canción perfecta. 821 00:44:12,954 --> 00:44:14,869 - Mírate, volviéndose todo romántico. 822 00:44:15,043 --> 00:44:17,132 - Vete a la mierda, hombre. - No, bien por ti. 823 00:44:17,306 --> 00:44:18,351 - Bien por usted. 824 00:44:18,743 --> 00:44:20,266 Bueno, si quieres la canción perfecta, 825 00:44:20,440 --> 00:44:22,181 entonces llegamos a estrechar abajo, ¿verdad? 826 00:44:22,355 --> 00:44:23,661 - Verdadero. 827 00:44:24,096 --> 00:44:26,228 - Entonces, ¿quién es el mejor? ¿Cantante de RandB de todos los tiempos? 828 00:44:26,402 --> 00:44:27,752 - Areta. -Whitney. 829 00:44:28,056 --> 00:44:30,015 - Está bien, ¿cuál es la diferencia? entre los dos? 830 00:44:30,189 --> 00:44:31,494 - Hábito de cocaína. - [gemidos] 831 00:44:31,799 --> 00:44:33,366 - Sí, Aretha tenía un goloso increíble. 832 00:44:33,540 --> 00:44:34,672 - [risas] Vamos, vamos. 833 00:44:34,933 --> 00:44:35,803 - te vas al diablo por eso. 834 00:44:35,977 --> 00:44:36,978 - Maldita sea, amigo. 835 00:44:37,370 --> 00:44:38,632 - Digamos que Aretha, ¿Está bien? 836 00:44:38,806 --> 00:44:40,068 Es Aretha. - Está bien, eso es lo que dije. 837 00:44:40,242 --> 00:44:42,027 - Está bien. Uh, cantantes masculinos. 838 00:44:42,201 --> 00:44:44,159 ¿Quién es el más grande? ¿Cantante de RandB, hombre? 839 00:44:44,333 --> 00:44:45,552 - ¿Grupo o solo? 840 00:44:45,813 --> 00:44:47,859 - ¿Importa? - Tiene que importar. 841 00:44:48,033 --> 00:44:49,730 Lutero o Marvin si estamos hablando solos, 842 00:44:49,904 --> 00:44:51,601 Teddy Pendergrass si vamos en grupo. 843 00:44:51,776 --> 00:44:53,560 - No, Teddy Pendergrass. Nunca estuve en un grupo. 844 00:44:53,734 --> 00:44:55,257 Jesús. ¿Qué tan blanca eres, Touch? 845 00:44:55,518 --> 00:44:56,998 - Disculpe, Teddy Pendergrass. era el cantante principal 846 00:44:57,172 --> 00:44:58,696 de Harold Melvin y los Blue Notes, cara de culo. 847 00:44:58,870 --> 00:45:00,001 - Qué carajo era. 848 00:45:00,175 --> 00:45:01,655 Harold Melvin era el cantante principal 849 00:45:01,829 --> 00:45:03,483 de Harold Melvin y las Notas Azules. 850 00:45:03,657 --> 00:45:05,703 Su nombre es en el maldito título de la banda. 851 00:45:05,877 --> 00:45:07,182 Díselo, Joe. - Sí, dímelo. 852 00:45:07,356 --> 00:45:08,662 -Teddy Pendergrass era el cantante principal 853 00:45:08,836 --> 00:45:09,881 de Harold Melvin y las Notas Azules. 854 00:45:10,055 --> 00:45:11,143 - Lárgate de aquí. 855 00:45:11,317 --> 00:45:12,448 - Jesús, Lee, ¿Qué tan blanco eres? 856 00:45:12,622 --> 00:45:13,798 - ¿Cómo carajo? ¿No lo sabía? 857 00:45:14,146 --> 00:45:15,538 - Bueno, el mundo está lleno. con cosas 858 00:45:15,843 --> 00:45:17,192 No lo sabes, Lee. - [burlonamente] El mundo está lleno-- 859 00:45:17,453 --> 00:45:18,716 Vete a la mierda, Touch. - Está bien, está bien, está bien. 860 00:45:18,890 --> 00:45:20,892 ¿Michael Jackson o Prince? ambos: Príncipe. 861 00:45:21,066 --> 00:45:23,372 - Oh, tengo uno. ¿Príncipe o foca? 862 00:45:23,546 --> 00:45:25,200 - ¿Príncipe o Foca? - [risas] 863 00:45:25,374 --> 00:45:27,899 - ¿Por qué lo harías? ¿Por qué lo harías? ¿Poner Seal en esa mierda? 864 00:45:28,073 --> 00:45:30,031 - El sello es... ¡El sello es icónico! - ¿"Icónico"? ¿Sello? 865 00:45:30,205 --> 00:45:31,424 - ¿Quién no quiso? ¿Un "beso de rosa"? 866 00:45:31,598 --> 00:45:32,860 - ¡Sí! - Lárgate de aquí. 867 00:45:33,165 --> 00:45:34,557 También podrías mencionar Terence Trent D'Arby 868 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 o Jamiroquai 869 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 o esos negros que hicieron "Quién dejó salir a los perros". 870 00:45:38,387 --> 00:45:39,824 - Oh, hombres bahás. Me encanta su mierda. 871 00:45:39,998 --> 00:45:41,347 - Los negros Baha. Ponlos ahí. 872 00:45:41,521 --> 00:45:42,652 Vete a la mierda de aquí con esa mierda de Seal. 873 00:45:42,827 --> 00:45:44,045 - "Beso de la rosa" fue asombroso. 874 00:45:44,219 --> 00:45:45,394 - Está bien, tengo uno, tengo uno. 875 00:45:45,612 --> 00:45:48,354 Tierra, viento y fuego o jugadores de Ohio? 876 00:45:48,528 --> 00:45:50,182 - Oh, mierda. Vamos, ahora. 877 00:45:50,356 --> 00:45:52,619 ♪ ¿Te acuerdas ♪ 878 00:45:52,793 --> 00:45:56,188 todos: ♪ La noche 21 de septiembre ♪ 879 00:45:56,362 --> 00:45:57,755 - ♪ Y hay algo, algo ♪ 880 00:45:57,929 --> 00:45:59,887 ♪ Suena como brasas ♪ 881 00:46:00,061 --> 00:46:04,587 todos: ♪ Da-na-na-na noche de fiesta ♪ 882 00:46:04,762 --> 00:46:06,241 ♪ Ah, ah, ah ♪ 883 00:46:06,415 --> 00:46:10,724 ♪ Ba-dee-ya, di que te acuerdas ♪ 884 00:46:16,425 --> 00:46:19,211 [charla confusa] 885 00:46:19,385 --> 00:46:21,909 - ¡Fuera de aquí! 886 00:46:22,083 --> 00:46:23,955 - [grita] 887 00:46:24,129 --> 00:46:27,001 [música suave y dramática] 888 00:46:27,175 --> 00:46:30,483 ♪ ♪ 889 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 [discusión ahogada] 890 00:46:33,094 --> 00:46:35,662 - Bueno, parece Un maldito lugar encantador. 891 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 - Cuando entremos allí, 892 00:46:37,316 --> 00:46:38,665 son cabezas giratorias de verdad, ¿sí? 893 00:46:38,839 --> 00:46:40,188 - Sí. - Sí. 894 00:46:40,580 --> 00:46:44,018 Busque cualquier cosa asociada con nosotros, Teddy o Imani. 895 00:46:44,192 --> 00:46:46,064 Teddy nos quiere en este bar. 896 00:46:46,238 --> 00:46:49,067 Vamos a descubrir por qué. - Sí, señor. 897 00:46:49,241 --> 00:46:50,590 [gallos de pistola] 898 00:46:50,764 --> 00:46:52,200 Hagámoslo. 899 00:46:52,374 --> 00:46:59,425 ♪ ♪ 900 00:47:07,172 --> 00:47:10,218 [charla distante, gritos] 901 00:47:10,392 --> 00:47:17,182 ♪ ♪ 902 00:47:17,356 --> 00:47:18,748 - ¡Oye! - ¡Vaya! 903 00:47:18,923 --> 00:47:20,489 [risas] 904 00:47:20,663 --> 00:47:23,536 [la discusión continúa] 905 00:47:23,710 --> 00:47:26,539 [música siniestra] 906 00:47:26,713 --> 00:47:33,763 ♪ ♪ 907 00:47:39,465 --> 00:47:43,599 - Hola, ¿es la policía? 908 00:47:43,773 --> 00:47:47,386 Se trata de los americanos. estás buscando. 909 00:47:47,560 --> 00:47:49,562 [música RandB] 910 00:47:49,736 --> 00:47:51,390 - ♪ ¿Por qué no me dejas ir? ♪ 911 00:47:51,564 --> 00:47:54,567 ♪ No tengo tiempo para verlos familias ♪ 912 00:47:54,741 --> 00:47:57,875 ♪ No están en problemas la mayoría de los días, parece ♪ 913 00:47:58,049 --> 00:48:00,486 ♪ Y sólo necesito una oportunidad... ♪ 914 00:48:00,660 --> 00:48:03,489 - Cabeza giratoria. 915 00:48:03,663 --> 00:48:06,100 ¿José? - Sí. 916 00:48:06,274 --> 00:48:08,842 ♪ ♪ 917 00:48:09,016 --> 00:48:11,758 - ¿Cómo estás? - El bar está cerrado. 918 00:48:11,932 --> 00:48:14,456 - ¿El bar está cerrado? - El bar está cerrado. 919 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 - Este bar se ve bonito. Malditamente ocupado para estar cerrado. 920 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 - El bar está cerrado. 921 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 - Entonces me lo estás diciendo ¿El maldito bar está cerrado? 922 00:48:21,594 --> 00:48:24,510 - [se burla] Eres inteligente. 923 00:48:24,684 --> 00:48:27,208 Yo te haré más daño. - Espera, espera, espera, espera, espera. 924 00:48:27,382 --> 00:48:30,342 ¿El bar sigue cerrado? si tengo uno de estos? 925 00:48:30,516 --> 00:48:35,129 ♪ ♪ 926 00:48:35,303 --> 00:48:36,609 - Ven conmigo. 927 00:48:36,783 --> 00:48:38,611 ♪ ♪ 928 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 - ♪ ¿Por qué no me dejas ir? ♪ 929 00:48:41,309 --> 00:48:44,660 ♪ ♪ 930 00:48:44,834 --> 00:48:47,620 [música suave] 931 00:48:47,794 --> 00:48:54,061 ♪ ♪ 932 00:48:54,235 --> 00:48:56,063 [las bolas de billar suenan] 933 00:48:56,237 --> 00:48:57,499 - Buen golpe. 934 00:48:57,673 --> 00:49:00,024 ♪ ♪ 935 00:49:00,198 --> 00:49:03,027 [charla confusa] 936 00:49:03,201 --> 00:49:10,077 ♪ ♪ 937 00:49:10,251 --> 00:49:12,036 [la puerta se cierra] 938 00:49:13,820 --> 00:49:15,082 - Debes ser Joe. 939 00:49:15,256 --> 00:49:16,910 - Estoy cambiando mi nombre. 940 00:49:17,084 --> 00:49:19,304 Todo el mundo lo sabe mi nombre aquí abajo. ¿Por qué? 941 00:49:19,478 --> 00:49:21,480 - Si señores me seguiría, 942 00:49:21,654 --> 00:49:23,569 tenemos algunos negocios para tratar. 943 00:49:23,743 --> 00:49:27,268 Podemos solucionar todo esto. 944 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 [sirenas aullando] 945 00:49:30,358 --> 00:49:33,796 [música dramática] 946 00:49:33,971 --> 00:49:35,668 Mierda. ¿Qué carajo hiciste? 947 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 - ¡No hicimos una mierda! ¡Nada! - ¿Qué? 948 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 -¡Gatas! [armas amartillando, clamando] 949 00:49:39,454 --> 00:49:42,631 - Espera, espera, espera. - ¡Oye, oye! Probablemente no ahora. 950 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 Nosotros-- 951 00:49:45,112 --> 00:49:47,245 - Está bien. - Estamos bien. 952 00:49:48,986 --> 00:49:53,077 [sirenas aullando] 953 00:49:53,251 --> 00:49:55,731 - ¿Cómo me conoces? - Conocí a tu padre. 954 00:49:55,905 --> 00:49:57,820 Dijo que si todo se fue al infierno y estaba muerto, 955 00:49:57,995 --> 00:49:59,735 aparecerías. - ¿Quién eres? 956 00:49:59,909 --> 00:50:01,737 - [se burla] Acerca de Tu única puta oportunidad. 957 00:50:01,911 --> 00:50:03,696 Así que tictac, hijo de puta. 958 00:50:03,870 --> 00:50:06,699 - Lo hicimos - no trajimos Esos malditos policías de aquí. 959 00:50:06,873 --> 00:50:11,051 Tienes que creerme. No lo hicimos. 960 00:50:11,225 --> 00:50:17,840 ♪ ♪ 961 00:50:18,015 --> 00:50:20,974 [charla confusa por radio policial] 962 00:50:23,063 --> 00:50:25,152 - quieres ¿Una maldita disculpa, Joe? 963 00:50:25,326 --> 00:50:28,547 [risas] ¿Qué tal si lo siento? ustedes tres hijos de puta 964 00:50:28,721 --> 00:50:30,375 van a la carcel? 965 00:50:30,549 --> 00:50:33,421 ["Cómo rodamos" de Cymande] 966 00:50:33,595 --> 00:50:34,814 ♪ ♪ 967 00:50:34,988 --> 00:50:36,729 - ♪ Me pregunto por qué ♪ 968 00:50:36,903 --> 00:50:39,036 ♪ ♪ 969 00:50:39,210 --> 00:50:42,561 ♪ Jugamos a este juego ♪ 970 00:50:42,735 --> 00:50:47,000 ♪ Así es como nos movemos ♪ 971 00:50:47,174 --> 00:50:51,004 ♪ Así es como nos movemos... ♪ 972 00:51:07,934 --> 00:51:10,719 [música dramática] 973 00:51:10,893 --> 00:51:17,944 ♪ ♪